A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Az előző részben Rjó és Emika randizott egy baseballmeccsen.
Át kell gondolnom, mikor keressek állást.
Szóval csak nézek, mint borjú az új kapura.
Érted. Mert bárányt eszünk.
- Jól szórakoztak. - És hallhattunk egy jó szóviccet.
„Néz, mint borjú az új kapura”, mert dzsingiszukant esznek.
A bárányhús miatt volt vicces.
Egy favicc a borjúról.
- Majdnem bégetett is utána. - Visszafogta magát.
Úgy tűnik, még egy szerelmi háromszögünk van.
- Haruka határozottan Peppét hajszolja. - Támadásba lendült.
A randijuk óta.
Azt mondta, végre van valaki, akivel beszélgethet. Téveszmés a csaj.
- Végig így érezte, mi? - Nagyon kitartó.
Végig egy olyan srácot keresett, akivel beszélhet a Pokémon Góról.
El akartál jönni?
- Elmagyarázhatom? - Ne menjek?
Gondolkodtam, és szerintem túl elfoglalt leszek.
- Szóval nem lenne időm veled lenni. - Értem.
Majd máskor bepótoljuk.
Szóval végül is,
elhívta, Peppe időt szánt rá, aztán végül megkérte, hogy mégse menjen.
Zavarodottnak tűnt: „Akkor gondolom, majd máskor bepótoljuk.”
Javasolt egy újabb vacsit.
Biztos azt gondolja: „Várjunk! Én kértem, hogy hívjon meg?”
- Ja. - Mindenkit összezavarna.
Aztán hirtelen Kaori is kiköltözött.
Béreltem egy lakást Londonban.
- Szóval holnap elhagyom a házat. - Mi? Tényleg?
Mégis minek jött egyáltalán ide?
A művészete miatt.
Szóval azt mondod, csak azért jött ide, hogy mindenkinek bemutassa a műveit
- egy népszerű TV-műsorban? - Ne mondd így!
Az első lakók között nem volt erős kémia az idei évadban.
Igazad van. Passzív személyiségük volt.
Mégis mindenki kemény volt Rukával.
- Igen. - Hát, mert éretlen.
Azt mondják, azért hagyták békén, mert az interneten kritizálták őket érte.
Óramű pontossággal fejezték be a piszkálódást...
Visszanéztem a korábbi részeket. Egyszerre álltak le.
Kíváncsi voltam, miért.
Mindegy, nem érdemes azokról beszélni, akik már nincsenek itt.
20. HÉT
- Megjöttem! - Üdv itthon, Peppe!
- Peppe, szia! - Mizu?
A HÁROM VIRÁG
- Peppe. - Mi a helyzet?
Kérsz egy kis tésztát?
Nem, megvagyok.
Mit főzöl?
- Hát... - Csak egy falatot.
Oké.
Szuper, ülj le!
- Főzöl nekem? - Aha.
Kell egy kis víz.
Más is elhagyta a házat?
Senki nem ment el. Még mindenki itt van.
- Kaori is? És Haruka? Emika? - Igen. Mind itt vannak.
- Emika még nem ért haza. - Értem.
- Rjó is jön hazafelé, nem? - Rjó...
- Rjó még mindig a táborban van. - Oké.
Mindennap izgulok.
Értem, miért érzel így.
Megjött.
- Bocs, hogy késtem. - Üdv itthon!
Tovább tartott a munka.
Nem gáz.
- Még ne nézz a fazékba! - Oké.
- Hogy vagytok? - Jól.
De el kell mondanom, hogy holnap kiköltözöm.
Mi?
- Ne már... - Bocsi.
Tudtam! Ruka nagyon fura volt.
- Bocsi. Nem mondtam semmit. - Nem mondtad, de...
Londonba költözöm októberben.
- Tényleg? - Csak hat hónapig leszek ott.
Beszéltél az ottani kedvenc művészeddel?
Igen. Felvettem vele a kapcsolatot, és találkozni is fogunk.
Örülök neki. Az nagyszerű!
- Igen. Nagyon várom már! - Gratulálok!
Elmenjünk inni valamit?
Ma este... Ruka tésztáját fogom enni.
Nekem főz.
- Sült tofu van... - Mi?
- Sült tofu van a vízzel teli edényben. - Sült tofu?
- Jól néz ki? - Aha.
- Tarako ízesítésű. - Tényleg?
Különlegesnek érzem magam.
- Köszönöm, hogy kivártad. - Köszönöm, hogy főztél!
Jól néz ki. Tofu van benne.
Hé, az nagyon jól néz ki!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Kérsz belőle?
- Nem, köszi... - Peppe, csak egy falatot!
Jól van, megkóstolom.
Finom.
- Milyen? - Jó íze van.
Igen, finom. Jó lett.
- A tofu a saját recepted? Király. - Aha.
Remélem, emlékszel majd erre.
Persze.
- Igen, tarako. - Ja.
- Finom. - Köszönöm!
- Fejlődtél. - Köszönöm!
Azt mondta, fejlődtél!
Köszönöm szépen!
Mi a legkedvesebb emléked az elmúlt öt hónapról?
Jó volt a barátaimmal teli házba hazajönni.
Igen?
Örültem, hogy mindig volt itt valaki, amikor hazaértem.
Mostantól nektek kell kivinni a szemetet.
- Értettem! - Úgy lesz.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Örülök, hogy még elcsíptelek.
Elég korán van.
Nagyon örülök.
ÉLVEZD A BÚCSÚT AZ EREDETI LAKÓKKAL - SZELLEM PEPPE
Még egyszer utoljára leülök a kedvenc helyemre.
Ennyi.
Hát ez is eljött.
Akkor azt hiszem, megyek.
- Érezd jól magad! - Jól fogom!
- Sok sikert mindenben! - Köszönöm! Neked is!
Írnom kellene egy üzenetet
Rjónak és Emikának.
Hát...
RJÓ, EMIKA, ÜDV ITTHON. ÉN MEGYEK. VISZLÁT! - KAORI
Akkor indulok is.
Köszönöm.
- Oké! - Viszlát később!
- Sok sikert mindenben! - Neked is!
- Megyek. - Viszlát!
- Szia!
- Szomorú vagyok. - Én is.
KINSICSÓ, TOKIÓ
- Elnézést! - Köszönöm, hogy itt lehetek!
- Jaj! - Kelj fel!
Bejelentenivalóm van.
Beköltözöm a Ház terasszal-ba.
- Mi? - Tudjátok, a műsorba.
Persze, hogy tudjuk!
Ott bele kell szeretned
- a többi lakóba, ugye? - Igen, az az!
- Menni fog? - Nem tudom.
Olyan vagyok, mint egy szűz, szóval ki tudja?
Tudsz majd kapcsolatban élni?
- Remélem, értékes tapasztalatokat nyersz! - Én is.
Szerintem megtalálod a szerelmet!
Nem tudhatjuk biztosan...
Mi lesz, ha találok egy barátot a Ház terasszal-ban?
Ne már! Nem akarom, hogy itt hagyj!
Ez szuper hír!
- Izgulok érted! - Olyan, mintha álmodnék.
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MANGAMŰVÉSZ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
- Magányos érzés? - Igen.
Nagyon kivagyok.
- Láttad a táblát? - Igen.
Ezt láttam először, amikor megjöttem.
Kaori visszajött?
- Mi? - Szerinted visszajött?
Lehetséges.
- Igen? - Helló!
- Én vagyok az új lakó! - Rendben.
- Gyere csak be! - Köszönöm!
Jaj, istenem...
- Helló! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
- Örvendek! - Én is.
Örvendek.
Kimura Hana vagyok.
- Örülök, hogy megismerhetlek titeket. - Mi is.
- Ott hagyhatod a bőröndödet. - Oké.
- Te jó ég, óriási bőröndöd van. - Durva.
Köszönöm, hogy fogadtatok.
Fogadjátok el ezt. Köszönöm a meleg fogadtatást.
- Köszönjük! - Szívesen.
- Köszönöm szépen! - Lehet, nem bírunk majd vele.
- Nem semmi! - Király!
- Japán édességek? - Ez az!
- Köszi szépen! - Hova tegyem ezt?
- Nagyon menő a hajad! - Ja.
- Egy része műhaj. - Értem.
- Megkérdezhetem, honnan jöttél? - Olaszországból.
- Azta, izgulok... - Mi a háttered?
Apám Indonéziából jött, anyám japán. Kevert etnikumú vagyok.
- Félig japán vagy? - Igen.
Beszélsz indonézül is?
- Egyáltalán nem. - Tényleg? Értem.
- Csak néhány szót. - Hány éves vagy?
Huszonegy, de idén leszek 22.
Táncos vagy?
Sokszor kérdezik...
PROFI PANKRÁTOR
- ...de pankrátor vagyok. - Tényleg?
- Igen, a női ligában. - Nagyon menő!
- Igen. - Ne már! Durva.
Sose találkoztam még profi pankrátorral!
Tényleg? A pankráció népszerű Olaszországban?
Nem nagyon látni.
Viszont az amerikai pankráció nagyon népszerű volt.
Azt mindig szerették.
- Én is. - Tényleg?
Egyébként jelenleg egy mangán dolgozom,
és az ötödik fejezetben...
Heti kiadású.
De az ötödik fejezetben egy pankrátor karaktere is feltűnik.
A múltkor rajzoltam egy jelenetet a ringben.
Azta, király!
- Később megmutatom. - Rendben.
- Már várom. - Nagyon érdekel.
Sok kérdésem van.
- Sokat kell tanulnom. - Gyere el az egyik meccsemre!
Szívesen elmegyek. Ott leszek!
- Láttál már pankrációt? - Igen.
- Tényleg? - Még élet-halál harcot is.
Végig tudtad nézni?
Nehéz volt, az biztos.
- Te már láttál olyat? - Nem.
Durva dolgokat csinálnak,
például törött fénycsővel kínozzák az ellenfeleiket.
- Te tényleg pankrátor vagy! - Aha.
Mióta csinálod?
Tizennyolc évesen kezdtem, és azóta folyamatosan.
Ez a negyedik évem.
Anyukám is profi pankrátor.
- Tényleg? Menő. - Igen,
szóval az ő meccsein nőttem fel.
Mióta az eszemet tudom, győzködött, hogy próbáljam ki,
de sosem akartam.
Amikor a középsuli után pályát kellett választani,
anyukám azt mondta:
„Tényleg azt hiszed, hogy tudnál irodában dolgozni?
Csak pankrátorként tudok rád tekinteni.”
Egyetértettem vele, és pankrátor lettem.
Azóta is nagyon élvezem.
Imádom csinálni.
Minden héten van fellépésed?
- Vagy „meccsed”? - Hetente átlagosan két meccsem van.
- Olyan sok? - Igen, általában a hétvégéken.
Hol játszol? Utaznod kell?
A Korakuen Csarnokban van a meccs.
- Tegnap Szendaiban voltam. - Értem.
Mindenfelé járok.
Vannak véres képeid a meccseidről?
- Lehet. - Szeretném látni őket.
Milyen fura ezt mutogatni,
amikor még csak most találkoztunk.
Ez nem is borzasztó.
- Inkább cukinak mondanám. - Szerinted cuki?
- Szerintem jó kép. - Alig voltam magamnál.
Látszik rajtad, hogy kiütöttek.
Valami sokkal véresebbre számítottam.
- Tényleg? - Ez cuki. Olyan,
- mintha a sminked folyna. - Dehogy.
Miért jöttél a Ház terasszal-ba?
Ez idáig szinte csak a pankrációval foglalkoztam,
mióta 18 évesen elkezdtem, sőt még előtte is.
Odáig jutottam, hogy már egy Stardom nevű pankrátorcsapatnak vagyok a tagja.
Emiatt sok nő vesz körül mindennap.
Nem sok lehetőségem van olyan emberekkel találkozni,
akikbe beleszerethetek.
Szóval a románc miatt jöttem.
Értem. Szuper.
- Örülök, ha így gondolod. - Randiztál már pankrátorral?
- Nem. - Nem?
Szóval...
A pankráció előtt
volt egy srác, akivel randiztam... Az első, akivel randiztam.
Amikor elmondtam neki, hogy pankrációval akarok foglalkozni,
- ellenezte az ötletet. - Ne már!
Nem volt rá nyitott.
- Szomorú. - Igen, szóval...
Ezt nem bírtam ki, szóval dobtam.
Azóta nem voltam senkivel.
- Érthető. Elfoglalt voltál. - Támogatlak a célodban.
- A románc keresésében? - Én is azt akarom.
- Találjunk együtt szerelemre! - Rendben.
FOTÓZÁSON, SUNDAY GOLF MAGAZIN - HARUKA
- Körbevezesselek? - Jó lenne!
- Viszem a cuccaidat. - Nem kell.
- Menni fog? - Persze.
- Biztos? - Ja, biztos erősebb vagyok nálad.
Igen, de...
Bizonyítanod kell az erődet, Ruka.
- A szobánk rögtön itt lesz. - Oké.
Mintha idegenvezető lennél.
- Jaj, de cuki! - Nagyon különleges.
Igen, érdekes lány.
Sose találkoztam még pankrátorral. Király!
Igen, jó, hogy itt van.
A személyisége alapján nem találtam volna ki, hogy pankrátor.
Úgy viselkedik, mint egy átlagos lány.
Ja.
MENTEM ILYESMIKET RAJZOLNI, CSAK RÉSZLETESEBBEN - PEPPE
Nagyon jól néz ki.
Szuperül.
- Selymesnek tűnik. - Ugye?
- Biztos finom lesz. - Király.
Köszönöm, hogy főztél!
- Milyen? - Finom.
- Tényleg? - Igen. Jó lett.
- Jó az íze. - Örülök.
Kínos lenne, ha az első napodon elrontanám.
Miket szeretnél kipróbálni a Házban?
- Sokat akarok randizni. - Igen?
- Keresed a „gyönyörű románcot”? - Aha.
- Valahova el akarok menni yukatában. - Az szuper.
Idén még nem volt rajtam.
Még van rá időd.
- Megnéznék egy akváriumot. - Király.
Meg egy állatkertet.
És egy vidámparkot is.
És piknikezni is akarok.
Köszönöm a vacsorát!
Finom volt.
Én még eszem egy kicsit.
Van még rizs a hűtőben, ha kell.
Tudom, de...
Fura mennyiség maradna, ha vennék belőle.
- Mennyi? - Ennyi nem kell.
- Lehet, hogy megeszem a többit. - Igen?
- Meg tudod enni? - Nézzük!
Ez elég sok.
- Nekem csak ennyi kell. - Oké.
Várj csak!
Megfogod ezt a kanalat? Köszi!
- Rakok rá egy kis curryt. - Várj, adok még rizst!
- Van még egy kis curry is. - Igen.
Van már valaki, aki nektek bejön?
Neked, Ruka?
Min mosolyogsz?
Nem, senki.
Mi volt az a mosolygás?
- Azért csináltam, mert Emika is. - Tényleg?
Köszönöm a vacsorát!
- Megnőtt a hasam. - Elmosogatok.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Pihenj csak.
- Köszönöm szépen! - Ugyan már.
Randiztál már?
Szerintem mindenkivel voltam. Rukával vacsoráztam, és...
A randik után ki érdekel a legjobban?
Melyik randi volt a legjobb?
Talán amikor Peppével elmentünk a partra.
Egy lakóval még nem találkoztam.
- Igaz. - Ő milyen ember?
- Azt mondanám... - Kosárlabdázik?
Látni akarod az arcát?
Holnapután jön haza.
- Rá is kereshetsz a neten. - Van olyan kép, amin nem oldalra néz?
Szakállas?
- Igen. - Király kecskeszakáll!
Igen, az van neki.
- Milyen magas? Kábé 180 centi? - Milyen magas?
- Kicsit alacsonyabb, mint 180 cm. - Jó sportoló?
Profi csapata van.
Megnézném meccsen is. Biztos menő.
Mi az első benyomásod...
Rukáról?
Szép arca van. Szép fiú.
Még csak 19?
- Nem. - Már 20?
Egy évvel fiatalabb, mint mi. Szóval 21 éves.
- Oké. Mikor van a szülinapod? - Február 1-jén.
- A tiéd? - Szeptemberben.
- Mi, tényleg? - Igen, szeptemberben.
- Hányadikán? - Harmadikán.
Mi? Várj csak!
Akkor...
két óra múlva lesz!
Mi? Ne már!
Kell egy torta.
Partizzunk!
De már ettem a finom currydből, szóval jól vagyok.
- Megjöttem! - Üdv itthon!
- Helló! - Jó estét!
- Örvendek! - Én is.
- Kimura Hana vagyok, az új lakó. - Haruka.
- Örvendek! - Én is.
Nagyon egyedi hajad van.
- Kifejező. - Mivel foglalkozol?
- Profi pankrátor vagyok a női ligában. - Pankrátor vagy? Nem semmi!
- Nagyon szép vagy. - Jaj, ne mondd!
Már csak egy lakó van, akivel nem találkoztam.
- Beszédes? - Igen. Vicceskedő sportoló.
- Tényleg? Érdekes. - Sok mindenről tudnátok beszélni.
- Úgy viselkedik, mint egy sportoló. - Értem.
Nagyon iparkodó.
- Az mit jelent? - Nagyon jól tud beszélni.
Igen, sokat beszél,
és nagyon iparkodó. Nem tudom.
Rámenős.
- Értem. - Mindig hajlandó segíteni.
- Kíváncsian várom. - Jó a kisugárzása.
Alig várom, hogy találkozzunk.
- Jól van... - Érdekes. Nagyon cuki!
- Hana, ugye? - Igen, Hana.
Kis cuki.
- Jó a személyisége. - Igen.
Rendezett világban nőtt fel, így nagyon jól nevelt.
A sportolók mind udvariasnak tűnnek,
- és jól neveltnek. - Ugye?
Még nem tudhatjuk. Lehet, hogy csak félénk volt.
- Az első napja miatt? - Aha.
- Szerinted izgul? - Tényleg azt hiszed?
- Szerintem igen. - Hát, nem tudhatjuk.
De nagyon más volt a ringben, nem?
Nem gyakori az ilyen kemény fizikai munkát végző embereknél,
hogy valójában nagyon femininek?
Értem. Sok tipikus randit sorolt fel.
- Pontosan. - Értem már.
Ráadásul egész élete során nők vették körül.
Szóval amikor azt látta, hogyan viselkedett Emika és Ruka,
amikor a konyhában voltak,
azt hitte, bejönnek egymásnak.
- Nagyon cuki. - Kis ártatlan.
Kaori pedig kiköltözött.
Miután evett egy utolsó adag tésztát.
Igen, sült tofus és tarakós tésztát.
Kicsit morbid kinézete volt, de a curry jól nézett ki.
- A tészta morbid volt? - Szerintem igen.
Megrázó volt, hogy megint úgy döntött,
a tofut a tésztával teli forró vízben főzi meg.
Ráadásul bolti szószt rakott a tésztára,
és arra kérte Kaorit, emlékezzen az ételre.
- Nagyon rukás volt. - Igen.
Bármikor tudna ilyet csinálni.
- Megveszi a boltban. - Gyárban készítik.
Nagyon remélem, hogy Hana kicsit felrázza majd a dolgokat.
- Kíváncsi vagyok, ki jön be neki. - Én is.
Nagyon érdeklődik Rjó iránt, mert ő is sportol, és nagyon magas.
- És a szakáll is bejött neki. - Igen.
Nagyon izgatott lett.
Remélem, Rjóval kitakarítanak a házban.
Remélem, összefognak, és addig ütik Harukát, amíg ki nem takarít.
- Veszélyes. Vége lenne. - Remélem, fejre ejti.
Mondjuk a medencébe.
- Nagy csobbanással. - Jó ötlet!
Szerintem rendszeresen fog takarítani. A ház tiszta lesz.
Amikor még új volt a csapatában,
biztos mindig neki kellett mosogatnia.
Nem hiszem el, hogy a lakók mindent rábíztak.
- Én is észrevettem! - Én is.
Egyből azt gondoltam: „Miért, te nem ettél?”
Legalább Emikának eszébe jutott segíteni.
Igen.
Rjó is hamarosan hazaér.
Láthatjuk a találkozást.
- Szeretem Rjót. - Az egyetlen, akinek még nincs hibája.
ÚJ NAP... - PEPPE
- Ma van Hana születésnapja. - Így van. Mit csináljunk?
Veszek egy tortát.
- Reggel. Igen. - Tényleg? Mit főzzünk?
Jó kérdés. Holnap Rjó is itt lesz, szóval...
- Várhatunk holnapig. - Ja.
Hamarosan megjön.
Igen.
Mit mosolyogsz? Mi a helyzet?
Itt van Emika.
Itt vagyok?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
- Szia. - Hát ez meg mi?
Hello Kitty?
Nem, nem Hello Kitty.
Hanem Kuromi.
Kuromi Hello Kitty változata?
A My Melody változat.
Ja, My Melody. Értem.
Durván bealudtam.
- Azt hittem, sose kelek fel. - Csak azt láttam,
hogy a rózsaszín hajad kilóg az ágyból.
Megbeszéltük, hogy elmegyünk Hana egyik meccsére.
- Mikor? - Örülnék.
- Vasárnap. - Vasárnap?
Szerintem ráérek.
Akkor legyen nyolcadika.
Szuper.
- Sinkibában? - Igen.
Mik a jövőbeli céljaid?
Jelenleg jó eredményeket akarok elérni az egyszemélyes ligában.
Szeretném kihívni a bajnokot az övért.
Jelenleg a legnagyobb célom az, hogy az egyszemélyes liga
bajnoka legyek.
Később pedig szeretnék
sokkal nagyobb helyen tartott események vezető szereplője lenni.
Király lenne.
ODAVARA, KANAGAVA
ODAVARA ARÉNA
B-CORSAIRS NYÍLT EDZÉS
A nyílt edzésünk most kezdődik.
Rendben, hajrá!
Gyerünk! Egy, két, há'.
Gyerünk, haver!
Vége!
ÖLTÖZŐ
Kivagyok.
Mikor aludtál egyedül egy hotelben, Rjó?
OBARA CUBASZA ERŐCSATÁR
IKUHARA SUSZUKE IRÁNYÍTÓ
- Jó ideje. - Durva.
- Milyen volt a randid? - Tényleg, milyen?
Elmentél, ugye?
Igen. Baseballmeccset néztünk.
- Már voltatok is? - Igen, egy meccset néztem
- az egyik lakóval. - Tényleg?
- Utána meg... dzsingiszukant ettünk. - Vacsoráztatok?
- Nagyon jó volt! - Király.
És a másik két csaj? Velük már voltál?
Vagy még nem volt rá időd?
- Szeretnék. - Tényleg?
Érdekli.
Elhívom őket, ha hazaérek.
Tényleg?
Addig nem ismersz meg senkit, míg nem voltál vele négyszemközt.
- Mindegyikkel. - Ja.
Nagyon nevetni fogok, ha megégeted.
Ne mondd ezt! Nagyon vigyázok!
Miért bántanám ezt a szép arcot?
- Van rá kenőcsünk. Nem lesz gond. - Nekem is.
- Várj! Ne mozgasd a fejed! - De húzod a hajam!
- Próbálj meg nem mozogni! - Jól néz ki.
Jól áll.
- Helló! - Tanti auguri a te !
Mi?
Tanti auguri van! Szülinapod van, nem?
- De. Köszönöm! - Boldog szülinapot!
- Én kezdtem. Boldog szülinapot! - Köszönöm szépen!
- Gratulálok. - Köszönöm!
Nézzétek Ruka haját!
- Nem cuki? Te inspiráltál. - De.
Mi?
Tanti auguri...
Boldog szülinapot
Te jó ég!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Hana
De durva!
Boldog szülinapot
- Gratulálok! - Köszönöm szépen.
BOLDOG SZÜLINAPOT, HANA!
- Juhé! - Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
- Boldog szülinapot! - Nagyon boldog vagyok!
Üdv a Házban!
Ez nagyon szuper!
- Egs! - Egs!
- A ruhád ujja! - Bocsi!
- Finom. - Mi ez? Bor?
Habzóbor. Édes.
Szülinapokra tökéletes.
Nem gondoltam, hogy megünnepeljük,
- szóval nagyon boldog vagyok. - Örülök.
Mit csináltatok ma?
- Én barátokkal voltam. - Igen?
- Fotózásra mentem. - Tényleg?
Egy fotókönyvhöz.
Fotókönyvet fogsz kiadni?
Az ügynökségem, a Stardom elég gyakran ad ki ilyesmit.
A harci öltözékedben pózolsz?
- Igen, voltak olyan képek is. - Oké.
Elhoztam magammal.
- A ruhádat? - Megnézném.
- Tényleg? - Hát persze!
- Oké. - Megmutatod nekünk?
- Igen. - Akár fel is húzhatod!
Mi? Húzzam fel?
- Nem lenne rossz. - Tényleg?
- Már megy is. - Nem akarjátok?
Én is megkértem volna, csak visszafogtam magam.
- Nézzétek csak! - Azta!
- Nem semmi! - Király!
Jaj, nagyon kínos.
- Dehogy. Menő vagy. - Lenyűgöző!
- Keménynek nézel ki. - Mint egy szuperhős.
- Ő egy szuperhős. - Igen.
- Szuperhős vagy. - Nem semmi!
Elég lenge.
- Hát igen. - Nagyon szűk.
Tudsz benne verekedni?
Tudnál úgy csinálni, mintha szétvertél volna?
- Köszi! - Szuper fotó!
- Ebben verekszem. - Küldd majd át!
Nem semmi!
Lesz ebben a hónapban meccsed?
Igen. Peppe, ráérsz... nyolcadikán? Milyen lesz a napod?
- Ruka azt mondta, ráér. - Igen.
- Hárman már mentek? - Hol lesz?
- Sinkibában. - El tudok menni.
- Tényleg? - Valószínű.
- Ez az! - Várj, még nem biztos.
- Oké. Imádkozni fogok. - Várj csak...
Nézzük. Ha a munka jól megy, akkor el tudok menni.
- Mindent megteszek. - Légyszi...
Jó lenne, ha eljönnél.
- Már csak nyolc perc. - Jaj, ne!
Kérhetsz tőlünk valamit. Bármit, amit akarsz.
- Kérhetek valamit? - Igen.
- Hét perc. - Oké, mondjátok el...
hogy bejön-e nektek valaki?
Emeljétek fel a kezeteket!
Becsukjuk a szemünket?
- Jó ötlet... - Várjatok. Állj!
Jól van, csukd be a szemed! Mindenki csukja be!
- Te is, Peppe. - Egy, két, há' és!
Mi? Oké, értem. Ennyi.
- Oké, értem. - Felemelte valaki a kezét?
Nem mondhatom el.
- Volt fenn pár kéz. - Mi?
- Mi? Hát... - Miért izgulsz ennyire?
- Éjfél van. - Viszlát, szülinap!
Köszönöm szépen!
- Gratulálunk! - Nagyon jó volt!
- Álmos vagyok. Le kéne feküdni? - Ja.
Mindenki volt már a tetőn?
Meg akarod nézni?
- Érdekel. - Nem esik az eső?
- Lehet, hogy elállt. - Korábban esett.
- Csak meg akarom nézni. - Igen?
Odavezetlek.
Szeretnék... Peppével lenni egy kicsit.
Holnap is dolgozol, ugye?
Még van dolgom
- ma este is. - Értem...
Pár percre azért elhívhatlak?
- Szeretnéd? - Igen.
Nem lesz sok esélyem beszélni vele.
Menjünk!
- Csak meg akarom nézni! - Jól van, menjünk!
- Minden ülés nedves. - Ez is?
- Megosztozunk a széken? - Kipróbáljuk?
Te menj oda! Elfelezzük.
Van elég hely? Nézzük...
- Lehet, hogy veszélyes. - Menni fog.
- Oké. - Itt még van hely.
- Jó lesz, megoldjuk! - Ez az!
Szóval... hát...
Titokban fogom tartani.
Amikor korábban feltettem a kérdést, csak te emelted fel a kezed.
- Tényleg? - Igen.
- Milyen a lány? - Hogy milyen?
- Hogy néz ki? - Hogy néz ki?
Hát, emberi lény.
Egy emberi lény, aki ráadásul nő is. Igen.
Nemrég kezdett el érdekelni?
- Mondhatjuk. - Fiatalabb nálad?
Aha.
Oké.
- Érdekel. - Nagyon nyílt vagy.
- Menő. Tetszik. - Nem megy a finomkodás.
Nem gond. Szerintem szuper tulajdonság.
Nem egy átlagos japán szokás.
De a múltban bajom lett belőle.
Én is így szoktam járni.
- Tényleg? - Külföldi vagyok,
ezért nem mindig értem a jeleket, és rosszat mondok.
Frissítően hat az őszinteséged.
- Juj, tényleg? Ez az! - Igen.
Az jó.
Nagyon igyekszem majd, hogy megnézhesselek vasárnap.
Imádkozni fogok érte.
- Köszi, igyekszem. De ideje dolgozni. - Ja.
SIMOKITAZAVA, TOKIÓ
Halló?
- Helló. - Szia.
Minden rendben volt a tegnapi színmintákkal?
Tökéletes volt. Mindenki imádta, akinek megmutattam.
Ennek örülök.
A rajzstílusod nagyon jól beleillik a brandünkbe,
- és szuper kritikákat kap. - Köszönöm. Ez nagyszerű!
Szép munka!
Hogy megy az asszisztenskeresés?
Két ember jelentkezését láttam.
Egyelőre csak ezeket kaptuk.
Hány napot kellene dolgoznia?
- Azt hiszem, hármat. - Hetente hármat?
- Igen, az tökéletes lenne. - Oké.
Újév környékén szabadságot kapsz,
szóval nézzük meg, addig mit tudunk tenni.
Igyekezni fogok.
Remélem, minden rendben lesz.
ÉS MÉG EGY NAP... - PEPPE
Megjöttem!
Szia! Megleptél.
- Vacsit főzöl? - Üdv itthon! Igen, most kezdtem.
- Ettél már? - Még nem.
Megkóstolhatom?
Persze. Ezzel köszönöm meg a curryt.
Segíthetek?
- Hát... jó. - Mit csináljak?
Felvágnád...
- Ezt a húst? - ...kábé ekkora kockákra?
Értem.
Nagyon odafigyelsz a részletekre a hússal.
Biztos finom lesz emiatt.
Túl meleg.
Szóval, Ruka... Mit gondolsz Emikáról?
Mit gondolok róla?
Tetszik? Barátok vagytok?
- Csak barátok vagyunk. - Igen? Értem.
Azt hittem randiztok.
- Szerinted közel vagyunk egymáshoz? - Aha.
Azért lehet, mert egykorúak vagyunk.
Amint megfő a tojás, kész lesz.
Oké.
Köszi, hogy főzöl velem.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Szuper.
- Milyen? - Finom.
Nem elég ízes?
- De. - Lehet, több szójaszósz kellett volna.
- Rakhatsz bele, ha akarsz. Én nem... - Túl sokat aggódsz.
- Nagyon finom. - Megjöttem.
- Üdv itthon! - Üdv itthon.
- Azt hittem, később jössz. - Dehogy.
- Ettél már? - Igen.
- Tényleg? - Főztetek?
Igen!
Sok maradt, szóval nyugodtan egyél belőle reggelire.
- Vegyél! - Hana főzött?
Igen. Vagyis együtt csináltuk.
De leginkább ő.
Megjöttem!
- Jó estét! - Azta!
- Rég láttalak! - Szia, Rjó!
Nézd a táblát!
RJÓ, EMIKA, ÜDV ITTHON. ÉN MEGYEK. VISZLÁT. - KAORI
Kaori?
- Ne már. Tényleg? - Aha.
- Örvendek! Tavatari Rjó vagyok. - Örvendek.
- Kimura Hana vagyok. - Szia!
- Örvendek. - Örvendek.
Ez komoly? Mikor ment el?
Kaori már... Mikor is?
- Tegnapelőtt? - Igen.
Jaj, de kár!
- És... - De van egy új lakónk!
Durva, pedig én is csak négy napot voltam itt.
- Alig. - Oké.
Ja.
- Komolyan? - Megdöbbentő.
Igen, gondoltam, hogy neked is az.
Nagyon szomorú vagyok.
Mit csinálsz vasárnap?
Vasárnap lesz, ugye?
- Ja. - Most vasárnap?
- Meccset fogunk nézni. - Nyolcadikán.
Durva.
Elfelejtettem... Akkor játszom?
Nem te, ő!
Meccs? Mivel foglalkozol?
Még nem mondtuk el neki.
- Szerinted mivel? - Találgathatok?
Birkózás?
Majdnem. Profi pankrátor vagyok.
Azta. Meg tudnád szorongatni?
Jó vicc.
- Szeretnéd látni? - Még nem gyakoroltam senkin.
- Még senkin? - A lakók közül.
Várjunk csak...
Miért mutattad meg neki?
Csak most találkoztunk. Ne csináld!
Nem rossz.
- Ugye, milyen menő? - Ez kínos!
- Három nap után készült? - A második napon.
- Második napja volt itt. - Második?
- Tegnap. Nagyon kínos. - Micsoda bemutatkozás!
Ez aztán az első benyomás!
De kínos!
- Miért? Szerintem szuper. - Csak most találkoztunk.
- Érettnek tűnsz a képen. - Tényleg?
- Mindennap edzel? - Hát...
- Hetente párszor. - Párszor?
Igen.
Várj, ne...
Mást is dolgozol?
Nem.
- A pankrációból élsz? - Igen.
Minden héten átlagban két meccsem van.
Aztán két-három alkalommal edzek is.
- És van két szabadnapom. - Két meccs hetente?
Igen.
- Nyolcadikán ráérsz? - Nyolcadikán?
Egész nap szabad vagyok.
- Tényleg? - Az a szabadnapom.
- Komolyan? - Remélem, nem zavar a hangos szurkolás.
- Imádnám. - Lehet, hogy többet nem hívsz meg utána.
Milyen volt a Dysonnál?
- Honnan tudtad? - Oda van írva.
A DYSONNAL DOLGOZOM - HARUKA
- Porszívóztál? - Hajbemutató volt
- a kozmetikumaiknak. - Szuperek az előadásaik, nem?
- Csilli-villi volt? - Igen. Hát...
Azért voltál ma különösen cuki.
De hát csak a hajam egy részén dolgoztak.
Nem jönnek be ezek a lagymatag bókok.
- Holnap szabad leszel? - Igen, valaki más?
Senki se ér rá, amikor nekem van szabadnapom.
- Egész nap ráérsz? - Aha.
18:00-tól dolgozom.
Délben fogok elindulni.
- Az edzésre? - Igen.
Körülbelül délben kell csak elindulnom.
- Holnap? - Igen. Menjünk el valahova?
- Menjünk! - Ebéd?
- De te... - Hát...
- Mikor induljunk? - Olyan 11:00 körül...
Mehetnénk villásreggelire.
- 11:00? - Jó lenne.
- Jó. - Oké.
Valaki szeretne boltba menni?
- Most? - Senki sem akar?
- Én megyek! - Én is.
Ma cukkinis arcpakolást kellene csinálnom Peppével.
Cukkinis arcpakolást?
- Csatlakozhatok? - Szeretnél?
- Jó szórakozást! - Szia!
Szia!
Teát akarok inni.
- Micsoda dráma. - De cuki!
Belezúgott.
- Tetszik neki. - Teljesen beleszeretett.
- Szerelem első látásra. - Végig mosolygott.
- Nagyon cuki! - Baromi cuki.
- Egy felnőtt nem csinál ilyet. - Ugye?
Ha tetszik valaki,
- akkor se mutatod ki. - Mintha nem is létezne.
- Igaz. - Kínos a dolog.
- Nagyon kínos. - Én is ezt csinálom.
- A természetemmé vált. - Ugye?
- Jó, hogy ennyire őszinte. - Teljes mértékben.
- Jó őszintének lenni. - Pontosan.
Mindenki láthatta, mit érzett iránta.
Harukának ebben a légkörben volt képe elhívni a srácot...
- Nem egy félős lány. - Hana még új a házban,
szóval őt is el kellett volna hívni.
- Szép gesztus lett volna. - Igen.
Vagy felkínálhatta volna, hogy Hana menjen.
- Nem túl vendégszerető. - Hát nem.
- Észre se vette. - Ha villásreggelire mennek,
Hana is mehetett volna velük.
- Miért nem hívták el? - Ja!
Hanának szuper energiája van,
- ami már nagyon kellett a házba. - Ugye? Nagyon cuki.
Tetszik, hogy ennyire érdeklődő.
Peppe azt is megtudta, hogy ez nem mindig célravezető.
Szerintem nem gond, ha nem veszi a jeleket,
hiszen külföldi.
Ráadásul túl sok ember visszatartja a véleményét.
Ruka meg mindig mosolyog, amikor meglátja Emikát.
- Igen. - Nem bírja visszafogni.
Lehet, hogy érdekli.
Ha a húszas éveim elején egy ilyen érzéki csajjal élnék, persze...
Egész nap esik. A gatyájában.
- Bizony, egész nap. - Milyen költőien fogalmaztad meg.
A haját göndörítették. A kis kedvencük lett.
Ilyen kapcsolatból szerintem nem alakulhat ki románc.
Igen, túlságosan olyan, mintha az öccsük lenne.
Ha így folytatják, elkezdik majd böködni és leszidni.
- Lehet, hogy ez lesz. - Az egy erotikus...
Minden hentai mangának ez a története.
Kigúnyolnák, hogy: „Figyeljétek!
Mennyire nyúlik!”
- Rjó mindig ilyen? - Igen. Mit hittél?
- Ház azt, hogy... - Néztem az arckifejezésed,
és teljesen kivirultál az izgatottságtól.
Komolyan. Láttam.
- Tényleg? - Teljesen.
Megdobogtatta a szívem.
És közvetlenül az ember szemébe néz.
- Észrevettem. - Belebámul a lelkedbe!
Nem bírtam. Hogy bírtam volna?
El kellett néznem.
- Dögös, nem? - De, nagyon menő!
- Szeret szórakozni. - Tetszik a kisugárzása?
Igen. Nagyon lezser,
- de energikus is. - Érdekes, mi?
Túlságosan izgultam, és nem tudtam mit mondani.
- Nem tudtál? - Csak vigyorogtam.
Nagyon dögös. Baromira dögös.
Hívd el vacsizni valamikor!
- Nem bírnám. - Vagy eddz vele!
Nem tudnék.
Utálom, hogy ma nem sminkeltem ki magam.
- Bánom. - Senki nem tudta, mikor jön.
De szerintem Rjót egyébként Haruka érdekli.
- Tényleg? - Nem tudom...
Haruka olyan gyönyörű!
Mindenki őt választaná.
De azt mondta, vasárnap megnéz.
- Jaj, ne, mit csináljak? - Ideges vagy miatta?
Nem tudom megtenni.
Nem tudom...
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre